欢迎来到北京pk拾赛车注册
北京pk拾赛车注册
客服电话:4006-587-789 客服在线时间:09:00~22:30(节假日不休息) 客服邮箱:360qikan@vip.163.com
sci期刊影响因子检索目录

腾博会手机网页客户端龙八国际娱

时间:2019-05-07 09:33来源:未知 作者:360论文网 点击:

  外文文献翻译技巧

  在毕业论文写作过程中阅读翻译外文文献是一个非常重要的环节,但现实中好多人用翻译软件划水,今天给大家推荐中外文文献翻译的两大利器:Google「翻译」和 CNKI「翻译助手」。

  具体操作过程如下

  1.先打开金山词霸自动取词功能,然后阅读文献;

  2.遇到无法理解的长句时,可以交给 Google 处理,处理后的结果猛一看,不堪入目,可是经过大脑的再处理后句子的意思基本就明了了;

  3.如果通过 Google 仍然无法理解,感觉就是不同,那肯定是对其中某个「常用单词」理解有误,因为某些单词看似很简单,但是在文献中有特殊的意思,这时就可以通过 CNKI的「翻译助手」来查询相关单词的意思,由于CNKI的单词意思都是来源与大量的文献,所以它的吻合率很高。

  另外,在翻译过程中最好以「段落」或者「长句」作为翻译的基本单位,这样才不会造成「只见树木,不见森林」的误导。

  注:

  google,众所周知,谷歌里面的英文文献和资料还算是比较详实的。我利用它是这样的。一方面可以用它查询英文论文,当然这方面的帖子很多,大家可以搜索,在此不赘述。回到我自己说的翻译上来。下面给大家举个例子来说明如何用吧

  比如说「电磁感应透明效应」这个词汇你不知道他怎么翻译,

  首先你可以在 CNKI 里查中文的,根据它们的关键词中英文对照来做,一般比较准确。

  在此主要是说在 google 里怎么知道这个翻译意思。大家应该都有词典吧,如果把一个一个词分着查出来,敲到 google 里,这种翻译一般不太准,当然你需要验证是否准确了,这下看着吧,把你的那支离破碎的翻译在 google 里搜索,你能看到许多相关的文献或资料,大家都不是笨蛋,看看,也就能找到最精确的翻译了,纯西式的!

  查询国内外文献资料的实用网站推荐

  「如何查询国内专利文献」

  可通过中国国家知识产权局(https://www.sipo.gov.cn/sipo/zljs/default.htm)和中国专利信息中心(https://www.patent.com.cn/)网站上的「专利检索」,可以免费检索全部中国专利信息(有文摘)。如需获取专利全文,则需前去中国国家知识产权局查阅,也可通过 CSDL 馆际互借和原文传递系统代为办理。

  「如何查询国外专利文献」

  科学院用户可首先选择查询 Web of Knowledge 中Derwent Innovations Index (德温特世界专利索引),它是检索专利的权威数据库,收录全球了 40 多个专利机构的 900 万条基本专利,1800 万项专利,该库大部分有文摘,小部分有全文。